Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Så... vad tror du?
Under tiden från igår kväll till imorse efter att det slutade snöa -
- kom en man förbi och gick igen.
- Vi kollar på insidan. - Ja.
Ryggsäcken är borta.
Och lådan med kol och kaminen.
Han tog dem härifrån.
Vem pratar du om?
Den verklige mördaren.
En man som begick ett mord i grannstaden och kom undan.
Och han försöker göra samma sak här.
Jag berättade för dem till sist.
Det var min gissning när jag såg kolet och innehållet i ryggsäcken.
Tycker ni det verkar för långsökt?
Men jag...
Jag är rädd att nån jag känner kommer att mördas.
Eller anhållas för brott han inte begått.
Det kan tyckas att jag leker detektiv, men...
Jag gillar att leka detektiv.
Jag har en känsla av att din ledtråd kommer att leda oss framåt.
Jag väljer att tro på dig.
Jag också.
Jag vill också tro på dig.
Tack.
Så detta är vänskap?
ERASED
VI SÖKER EFTER AYA NAKANISHI
I första tidslinjens 1988...
SHIRATORI MATVAROR
Jag borde ha kunnat hjälpa honom!
Jag kunde ha...
Jag borde ha kunnat... rädda honom!
Jag borde ha kunnat rädda honom...
Jag vill aldrig mer känna så.
Gillar du Wonderguy?
Här.
Tack.
Du får den, jag tänkte slänga den.
Jag trodde att jag köpte den själv.
Men Yuuki gav den till mig.
Tack, Yuuki.
Så behöver du nåt?
Ja.
Yuuki, känner du en flicka som heter Aya Nakanishi?
Ja, det gör jag.
Hon är alltid ensam i parken vid floden.
Eftersom hon brukar läsa för sig själv och verkade ensam -
- försökte jag prata med henne.
Men hon ville inte prata med mig.
Som jag trodde. Yuuki försöker alltid prata med barn -
- som han tycker ser ensamma ut.
Precis som med mig och Kayo.
Det är likt dig, Yuuki.
Jag sa det högt.
Nu när jag tänker på det skulle jag även som vuxen sätta på den skivan -
- när jag ville tänka.
Mördaren ger sig på barn som är ensamma i långa perioder.
Aya Nakanishi passar definitivt in i den kategorin.
Först behöver jag se till att hon inte är ensam.
Men hon går på en annan skola.
Hur ska jag göra?
HAMANASU EXTRASKOLA
Få se.
De slutar kl. 18.30.
Pianolektioner kl. 16.00, -
- sen sitter hon på en bänk vid gamla fyren och sen extraskola från kl. 17.00.
Hon har ett späckat schema.
Satoru, hur hittade du en ensling som hon?
Det är riktigt detektivarbete.
Jag tänkte göra det ordentligt.
Jag följer efter henne när hon slutar och hittar var hon bor.
Försöker mördaren ta kontakt med henne -
- blir det troligast när hon går hem från extraskolan.
Satoru!
Vilken perfekt tajmning!
Det är så tungt! Kom och hjälp mig!
- Jag fattar inte tajmningen... - Jag fattar inte tajmningen...
Varför köpa så mycket på en gång?
Det var rea!
Satoru!
Vill ni ha skjuts?
Den vägen.
Du räddade oss, magistern. Mamma köpte för mycket.
- Jag framstod nog som en superhjälte. - Ja.
Magistern, varför gifter du dig inte?
Vad?
Varifrån kom det, Satoru?
Jag kanske har blivit bränd av en dålig erfarenhet.
Förlåt.
Oroa dig inte, det är okej att fråga.
- Får jag fråga en sak till då? - Visst.
Hur närmar man sig en främmande tjej som man vill bli vän med?
Få se.
Jag är försiktig, så jag försöker få henne mindre misstänksam.
Få henne mindre misstänksam?
Med andra ord, man visar sin goda sida.
I mitt fall, jag är bra på sport och på att laga mat.
Och jag är offentliganställd, man tar allt man kan.
Visar hon intresse för nåt av det blir hon mindre misstänksam.
Jag förstår.
Jag vet att jag alltid kan räkna med dig.
Oj, jag sa det högt.
- Satoru, ge mig lite godis. - Visst.
- Här. - Tack.
Vad har de sysslat med på sistone?
Alla tre har betett sig misstänkt.
- Hon är ensam idag igen. - Vad vill du göra?
Jag struntar i om hon tycker jag är knäpp.
Jag försöker gå fram.
Jag behöver engagera henne innan det är för sent.
Hej.
Jag är Satoru Fujinuma från Mikoto-skolan.
Du är Aya Nakanishi, eller hur?
Har vi träffats?
Nej.
Vad läser du för bok?
Jag gillar också att läsa.
Det är Kung Lear av William Shakespeare.
Lear?
Det är en svår bok.
Nu minns jag er.
Ni brukar smyga in i huset på andra sidan floden!
Vår hemliga bas.
Den syns tydligt från den här sidan.
Hemlig bas?
Varför är pojkar så barnsliga?
- Jag har extraskola nu. - Vänta!
Hemliga baser är mäns dröm! Kom och se själv nån gång!
Så kommer du att förstå!
Jag fattar inte hur det kan vara så kul.
Ni är knäppa.
Det kunde inte ha gått värre.
Jag måste bara se till att hon inte är ensam.
Hur kunde det vara så svårt?
Satoru!
Är du dum?
Som i experimentet för två dagar sen, linser som är tjockare i mitten...
Kayo var tillbaka.
Hon fick lov att åka buss från sin mormor.
Kayo sa att herr Yashiro hjälpte till att ordna det.
Ljuset når linsen, böjs och samlas i en punkt, brännpunkten.
Avståndet från linsen till brännpunkten kallas brännvidd.
Vi har inte varit i vår hemliga bas på länge.
- Ja, vi går dit! - Ja!
Satoru! Vi går till hemliga basen. Vi tar med Hinazuki.
Hemlig bas...
När jag tänker efter har jag inte varit där sen reprisen.
SAKNAD POJKE, HIROMI SUGITA
FEMTEKLASSARE MÖJLIGEN KIDNAPPAD
I första tidslinjens 1988 -
- hittades Hiromis kropp där.
I den här tidslinjen bör den hemliga basen skydda från brottet.
Vilken bra idé, vi sticker dit!
Vi ska till hemliga basen. Du är inbjuden, Hinazuki.
Ja.
Där.
Du gillar verkligen såna här ställen.
Det gör alla pojkar.
- Satoru. - Vad är det?
Klockan är nästan 16.00.
Ja, det är okej.
Ser du?
Man ser fyren härifrån.
Hon har inte kommit än.
Okej.
Vem är där?
Jag beslutade att komma och kolla in er hemliga bas.
Välkommen till vår hemliga bas!
Kom in!
- Flytta dig, Osamu. - Varför det, va?
Tack för att jag får komma.
- Vi spelar Othello! - Okej!
Jag är ganska bra på det.
Var snäll mot mig.
Det blir kul.
Ja, jag är ute!
Vad gillar du att göra?
Åka skridskor.
Du slog mig!
Hon drogs till hans pojkaktiga charm.
Som det ser ut tycks Kazu känna likadant.
Vi verkar på ett oväntat sätt -
- ha hittat ett sätt att minska Aya Nakanishis tid ensam.
Tänker du sluta leka detektiv nu?
Nej.
Det får inte sluta här.
Misato är hemsk!
Ja, verkligen!
Kayo.
Vill du gå till vetenskapscentret idag?
Kan vi stanna på vägen?
Under dagen antar jag att det ser ut som ett vanligt träd.
Är du dum?
Vänta.
Jag måste säga dig en sak.
Vad?
Tack.
För att du ledde mig därifrån.
Du är min...
Du är min hjälte!
Säg nåt!
Kom tillbaka!
Det jag gör nu är inte slöseri med tid.
Jag trodde verkligen det.
Förresten, Satoru -
- har du märkt att Misato har varit ensam på sistone?
Vad? Är det sen händelsen med lunchpengarna?
Jag är lite orolig.
Vi försöker prata med henne på måndag.
- Jag är hemma. - Välkommen hem!
Kom och värm dig.
Hej, jag är Sawada, reporter från TV Ishikari.
Jag är din mors vän, jag kom för att prata.
Trevligt att träffas.
Trevligt att råkas.
Vad har hänt med dig?
Är det okej om jag deltar i samtalet?
Satoru, är du intresserad av att bli reporter eller nåt?
Nåt sånt, ja.
Förresten, herr Sawada, varför har du kommit till vår stad?
Tja...
Det är...
För att personen jag söker kan finnas i den här staden.
Menar du den som har begått de olösta brotten?
Ja.
- En seriebarnamördare. - Sawada!
Han riktar in sig på mellanstadiebarn, lika bra att han får veta.
Det har varit ett fall i Chitose och två i Sapporo där unga flickor har mördats.
Så många?
Ja.
Misstänkta har anhållits för alla brotten, men de nekar till påståendena.
De svär på att de är oskyldiga.
Tror du att mördaren finns kvar därute?
Ja.
Den här typen av kriminella kan inte hejda sig.
Finns mördaren här i staden dröjer det inte länge förrän nåt sker här.
14 MARS (MÅNDAG)
Jag kommer nog sent ikväll.
Det går bra, men ring när du vet när du kommer.
Speciellt efter vad Sawada sa.
Okej.
- Tack för maten. - Japp. Okej.
- Hej då. - Hej då.
Det här området får väldigt lite regn, vet nån var det ligger?
Eftersom det är den 14:e tar vi Takahashi, nummer 14.
Mördaren söker nog en ny måltavla för att ersätta dem jag har räddat.
Det är säkert nån i närheten.
GÅ TYST I KORRIDORERNA
Tror du att vi kan bli vänner?
Vad?
Vi går båda åt samma håll hem.
Vad är det med dig?
Förlåt.
Jag var inte till nån hjälp.
Det är inte sant.
Även om hon inte visar det är jag säker på att Misato inte hatar dig längre.
Tror du det?
Ja, jag ska försöka prata med henne härnäst.
Misato sa att hon skulle heja på hockeylaget.
Jag förstår. Vi ses senare.
Ge allt ni har!
Kör, Mikoto-skolan!
Ni klarar det!
Kör på!
Koichi! Du får ingen mat om ni förlorar!
SHIRATORI MATVAROR
Ni klarar det!
Förlora inte!
Bäst ni inte förlorar!
Ni klarar det!
Kör!
Förlora inte!
Ni klarar det!
- Kom igen! - Ni klarar det!
Kör!
Snyggt!
Ta den!
Tryck tillbaka dem!
TOALETT
NÖDUTGÅNG
Shiratori?
Det är Yuukis familjs lastbil!
Det får det inte vara!
- Satoru! Vad? Toaletten... - Magistern, bra tajmat!
Jag måste kolla upp en sak, hjälper du mig?
Undertexter: Madeleine Person